文：許世昌 職能治療師
在我們的臨床現場，「復健」常常被理解為「做治療」或「讓身體恢復」，但職能治療師眼中的 Rehabilitation，其實不只如此。
今天，就讓我們一起拆解這個常見但意義深遠的單字，重新認識「復健」的真正內涵。
re + habilitation：不是只有「治療好」，而是「重新習得」
Rehabilitation 是由兩個部分構成的：
Re-：再一次、重新
Habilitation：具備能力、習慣於某種生活型態（源自拉丁文 habilis，意為「合適、有能力的」）
也就是說，Rehabilitation 字面上的意思是：重新具備過生活的能力。
這個詞彙的原意，其實非常貼近職能治療的核心精神：不是只讓你身體「好起來」，而是幫助你重新習慣生活、回到你自己的人生角色中。
habilitation vs. rehabilitation：你知道差別嗎？
這兩個英文單字在臨床上都有使用，但對象與目標略有不同：
Habilitation：常用於先天性發展障礙或遲緩的個案，例如幼兒從未學會說話、走路、刷牙等生活技能。目標是幫助他「第一次學會」。
Rehabilitation：則針對曾經具備某項能力，後來因傷病或老化而失去的人，協助他「再次學會」並重新應用在生活中。
不論是 habilitation 還是 rehabilitation，最終目的都是幫助個人發揮功能、參與生活、回歸角色，而這也是職能治療關注的焦點。
職能導向的 Rehabilitation：以「生活重建」為核心
在職能治療中，我們不只是追求活動度或肌力的提升，而是從個人目標出發，協助他重建生活的樣貌。
我們常問的，不是「你哪裡痛？能不能動？」，而是：
「你最想恢復什麼樣的生活？」
「你以前在家裡／社區／職場扮演什麼角色？」
「現在什麼事情做不到，讓你覺得最困擾？」
因為人不是只有功能的集合體，更是角色的承載者，是每天做各種活動（occupations）來表現自己價值的人。
臨床實例：從沙發回到咖啡廳
阿德是一位退休的 68 歲男子，中風後變得情緒低落，生活單調。他常說：「我只想待在家，沒什麼想做的。」
在深入訪談後，我們發現他過去每週三固定去社區咖啡廳，點杯熱美式，看報紙、與熟客聊天。這不是一般意義的「治療目標」，但卻是他過去生活裡非常有意義的片段。
於是我們設定的治療方向包括：
評估他的步態、平衡能力與外出安全
模擬點餐、找位子、與人互動的社交情境
安排逐步嘗試「出門坐坐」的實境練習
幾週後，他開心地告訴我們：「我又找回那種『我還是我』的感覺了。」
這，才是真正的 Rehabilitation。
結語：Rehabilitation，不只是功能的恢復，而是生活的再出發
職能治療師眼中的復健，是：
協助人們重新獲得生活的能力
幫助他們回到自己想要扮演的角色中
支持他們參與對自己有意義的活動
我們相信，真正的復健不是回到「原本的樣子」，而是讓人在歷經傷病後，再次找到自己生活的節奏與價值。
📢 延伸觀看，提升健康！
想獲得更多職能治療與健康促進的實用資訊？
歡迎訂閱我的 YouTube 頻道【許世昌職能治療師】🔔
▶ 訂閱連結： https://www.youtube.com/@othsushihchang
職能治療健康促進園地 