分類: 個案導向職能治療

文：許世昌 職能治療師


—

在職能治療的專業領域中，治療師經常需要以英文進行跨國合作、文件撰寫或專業溝通。其中，「Client」這個詞看似簡單，卻是職能治療核心理念的體現。

「Client」在職能治療中指的並非單純的「病人（patient）」，而是我們所服務的對象——可能是個案本人，也可能包括其家屬或照顧者。這個詞代表著「尊重」、「參與」與「以人為本」的治療價值。

本篇文章的目的，是幫助讀者：

1. 了解「Client」在職能治療中的定義與應用。


2. 掌握以英文描述個案與治療歷程的基本句型。


3. 建立國際化的專業表達能力。




—

一、Client 的定義與理念

在職能治療中，「Client」強調的是「以個案為中心（Client-centered）」的理念。治療師不只是治療疾病，而是與個案共同設定有意義的生活目標，並尊重其價值觀與生活背景。

職能治療的最終目標，不只是讓個案「恢復功能」，而是幫助他「重新參與有意義的生活活動」。
因此，Client 一詞代表的不只是受助者，更是治療歷程中的「主角」。


—

二、常用詞彙與句型

【基本詞彙】
Client：個案
Therapy：治療
Intervention：介入
Goal：目標
Function：功能

【實用句型】
The client is a 45-year-old male with a diagnosis of stroke.
（該個案為一位45歲男性，診斷為中風。）

The client’s main goal is to improve upper limb function.
（個案的主要目標是提升上肢功能。）

Our intervention focuses on enhancing the client’s independence in daily activities.
（我們的介入重點是提升個案日常活動的獨立性。）

【常見表達】
Client-centered approach：以個案為中心的方式
Individualized treatment plan：個別化治療計畫
Functional recovery：功能恢復


—

三、臨床應用建議

在撰寫英文治療紀錄或報告時，可以依下列步驟組織內容：

1. 以簡潔句型描述個案背景（年齡、診斷、主要困難）。


2. 明確指出個案的個人目標（client’s goals）。


3. 使用專業詞彙描述治療策略與進展。



小技巧：
在句型中多使用動詞，如 improve（改善）、enhance（增進）、promote（促進），可讓文字更具專業與行動感。


—

四、實證支持

研究顯示，以個案為中心的治療模式能顯著提升治療成效與生活品質。

Hoffmann 等人（2020）指出，採用 Client-centered approach 的中風患者，其日常功能與心理健康皆明顯改善。
Kramer 等人（2019）的研究也發現，以個案為核心的介入使目標達成率提升約25%。

這些研究證實：當治療以人為本、尊重個案參與時，復健成效不僅更好，也能促進長期的生活改變。


—

五、結語

「Client」不僅是一個英文詞，更是一種治療態度。
它提醒我們：在職能治療的每一個階段，應讓個案成為決策的參與者，而非被動的接受者。

透過熟練地運用這個概念與相關英文表達，我們不僅提升國際溝通能力，也深化了對職能治療核心精神的理解。

讓我們持續以「Client-centered」為核心，
在每一次治療與溝通中，
讓個案真正成為自己生活的主角。