[職能翻譯系列]娛樂治療(Recreation Therapy):讓休閒成為健康的助力

文:許世昌 職能治療師

當我們談到「治療」,大多數人可能會聯想到藥物、手術,或是復健訓練等嚴肅的醫療過程。但你知道嗎?透過休閒活動也能達到治療效果,而這就是「娛樂治療(Recreation Therapy)」的核心精神。

什麼是娛樂治療?

娛樂治療,又稱休閒治療,是一種運用有目的的休閒活動,來促進身心健康的專業治療方式。活動不只是打發時間,而是經過專業設計、具有治療性質的「有意義的參與」。

治療的目標可能包括提升情緒、促進社交互動、改善身體活動能力、強化認知功能,或是幫助個案重新參與日常生活中的娛樂與社會角色。

在台灣的發展現況

目前在台灣,「娛樂治療師」尚未是一個獨立的正式職稱,也沒有專門的國考或執照制度。與娛樂治療相關的實務工作,多由職能治療師、社工師、心理師等專業人員共同執行。其中,職能治療師最常運用娛樂活動作為治療工具,特別是在長照機構、日間照顧中心或精神科等場域。

簡單來說,娛樂治療是職能治療業務之一,其背後的核心理念—「透過有意義的活動來改善功能與生活品質」—正是職能治療的精神。

此外,台灣也有學術界和民間團體積極推動相關理念。例如,國立臺灣師範大學就有教授專注於休閒與園藝治療領域,並推動學術研究與專業課程;2018年成立的「中華休閒教育與治療協會」,也致力於推廣休閒教育與娛樂治療的專業發展。

常見的娛樂治療活動

娛樂治療的形式相當多元,舉例如下:

音樂與藝術活動:唱歌、打鼓、塗鴉、黏土等,幫助表達情感、建立成就感。

團體互動遊戲:透過桌遊、合作挑戰等方式促進人際交流與社交技巧。

運動與體能活動:例如球類活動、簡易體操或舞蹈,提升動作能力與心肺功能。

自然體驗:園藝治療、戶外散步等,有助於放鬆情緒與建立身心連結。

為什麼娛樂也能是治療?

人是需要玩樂的動物,休閒本來就是生活的一部分。對許多身心功能受限的個案來說,重新參與有趣的活動,不僅可以帶來成就感,也有助於他們重拾生活的節奏與社會連結。

研究也指出,規律的休閒活動參與,能有效減輕憂鬱、焦慮、壓力,提升幸福感與生活品質。

小結:把治療「玩」起來,也是一種專業

娛樂治療不是隨便玩玩,而是透過專業評估與有目標的活動安排,讓個案在輕鬆愉快中逐步改善功能。它提醒我們:治療,不一定只能是辛苦的過程,也可以是充滿笑聲與參與的旅程。

雖然台灣目前尚未有正式的娛樂治療師制度,但這樣的概念早已融入職能治療的日常實務中。當你在機構中看到職能治療師帶著個案做桌遊、園藝或團康活動,別以為只是陪伴聊天,那背後,其實是一場精心設計的「娛樂治療課程」。

📢 延伸觀看,提升健康!
想獲得更多職能治療與健康促進的實用資訊?
歡迎訂閱我的 YouTube 頻道【許世昌職能治療師】🔔
▶ 訂閱連結: https://www.youtube.com/@othsushihchang

[職能翻譯系列]肌力訓練

文:許世昌 職能治療師

Strength Training / Muscle Strength Training

在職能治療中,「肌力訓練」是一個常見又重要的概念,但對英文文獻不熟悉的朋友,可能會對相關術語感到有些陌生。本篇就帶大家一起認識這個常用術語的翻譯與使用情境。

肌力訓練是什麼?

簡單來說,肌力訓練指的是為了增強肌肉力量所進行的各種活動,例如舉重、彈力帶運動、抗阻訓練等。在復健領域中,肌力訓練常用來幫助個案恢復日常活動所需的身體能力。

常見英文翻譯:

Strength Training
 這是最常見的說法,泛指所有增強身體力量的訓練方式。不論是在健身房、社區健康中心,甚至復健科,都可以看到這個詞彙的出現。

Muscle Strength Training
 這個用法更強調「肌肉」的力量訓練,在醫療或復健相關文獻中較常出現,語意更精確,也更貼近職能治療在操作時的語境。

臨床小提醒:

在與跨專業團隊或家屬溝通時,可以根據對象選擇不同的用詞。例如向醫師或物理治療師說明時,使用 “muscle strength training" 可能更具專業感;而對個案或家屬則可簡化為 “strength training",便於理解與接受。

📢 延伸觀看,提升健康!
想獲得更多職能治療與健康促進的實用資訊?
歡迎訂閱我的 YouTube 頻道【許世昌職能治療師】🔔
▶ 訂閱連結: https://www.youtube.com/@othsushihchang