【職能英文系列】Occupation 職能活動的真義|從生活中找回健康與角色

文:許世昌 職能治療師

引言:Occupation,不只是「工作」

你上次做一件「讓自己覺得有意義的事」是什麼時候?
對職能治療師來說,這樣的「有意義活動」──就是我們口中的 Occupation。

它不只是工作,而是構成人生活動的核心。
透過這些活動,我們重新體驗自我、恢復能力,並找回生活的節奏與價值。

在職能治療中,我們相信:「活動就是治療,生活即是康復」。
這篇文章將帶你了解 Occupation 的真正意義,並看看它如何幫助人們重建身心與生活品質。

一、什麼是「Occupation」?

根據美國職能治療協會(AOTA)的定義:

> Occupation 是「個人在日常生活中所從事的、有目的、具有個人價值與目標的活動」。

這些活動形塑了我們的身分,也影響了健康與幸福感。
職能治療師以此為核心,協助人們透過「做中學、做中復健」,讓生活重新動起來。

職能的五大類別(The Five Categories of Occupations)

日常生活活動(Activities of Daily Living, ADLs)
 例:穿衣、進食、洗澡等自我照顧。

工具性日常生活活動(Instrumental Activities of Daily Living, IADLs)
 例:購物、煮飯、理財、家務管理。

工作(Work)
 包括正式職業、志工或其他生產性活動。

休閒與娛樂(Leisure and Play)
 唱歌、繪畫、運動等,促進心理健康與自我表達。

社交參與(Social Participation)
 與家人、朋友、社區互動,建立人際連結與支持網絡。

二、職能治療如何運用「Occupation」?

在臨床上,我們運用「有意義的活動」達成不同的復健與健康目標。
以下列出幾個常見應用方向與實例:

1️⃣ 恢復功能 (Functional Recovery)

透過針對性活動改善動作協調、力量與耐力。

> 例:讓中風患者進行「烹飪模擬訓練」,提高手部控制與單側功能使用。

2️⃣ 提升自信 (Boosting Confidence)

參與熟悉的活動,讓患者找回成就感與生活角色。

> 例:鼓勵患者重新學習做菜,重新成為「家中的主廚」。

3️⃣ 促進心理健康 (Promoting Mental Health)

從活動中獲得投入與意義,減輕焦慮與憂鬱。

> 例:指導患者練習園藝、冥想或音樂活動,增強內在穩定感。

4️⃣ 改善社交能力 (Improving Social Skills)

活動常是連結他人的橋樑。

> 例:參與社區讀書會或團體手作,促進交流與支持。

三、臨床案例分享:從「不能做」到「重新參與」

我曾經遇過一位中風後的先生,
在病房裡,他總說:「我已經沒什麼用了」。

後來,我設計了一個簡單的「包水餃」活動。
他練習單手夾餡、折皮、封口,一開始很慢,但他笑著說:「這是我以前最喜歡做的事」。
兩週後,他能獨立完成十顆水餃,眼神裡重新出現光亮。

這,就是職能治療的力量。
Occupation 不只是訓練動作,而是讓人重新回到「生活」之中。

四、實證支持(Evidence-Based Support)

職能導向的治療,不只是理念,更有研究根據:

功能恢復的效果
 Steultjens et al., 2021:以職能活動為核心的訓練能顯著提升中風患者的日常功能表現。

心理健康的提升
 Clark et al., 1997:參與有意義的活動可減少憂鬱症狀,並提升生活滿意度。

兒童發展的促進
 Sandler et al., 2018:職能介入能有效改善注意力不足過動症(ADHD)兒童的專注力與執行功能。

這些研究都指出:
「有意義的活動」不只是復健工具,更是恢復生活與尊嚴的關鍵。

五、結語:讓生活成為最好的治療

Occupation 是職能治療的靈魂。
它不只是行為的表現,而是每個人「存在的方式」。

透過參與生活中有意義的活動,我們得以恢復功能、重建角色,並找回那份「做自己」的力量。
職能治療,正是協助人「重新參與生活」的藝術與科學。

延伸閱讀與觀看

延伸閱讀:
【職能英文系列】Brain Plasticity(大腦可塑性):職能治療如何促進大腦重塑與康復

【職能英文系列】Brain Plasticity(大腦可塑性):職能治療如何促進大腦重塑與康復

延伸觀看:
YouTube|許世昌職能治療師

https://www.youtube.com/@othsushihchang

https://youtube.com/playlist?list=PLVYbO1myyIdiBi02vsbtnK4nJxad-sPIT&si=H4AVFqHwi19qUwXt

[職能英文系列] Activity:活動在職能治療中的核心角色

文:許世昌 職能治療師

在職能治療的領域中,「Activity」(活動)是核心概念之一。活動不僅是人類日常生活的組成部分,也是促進健康、增進生活品質的重要手段。本文將以英文教學的形式,解釋活動的意義及其在職能治療中的應用,並提供實證支持。



活動(Activity)的定義與分類

在職能治療中,Activity 指的是有目的、有意義的行為或任務,能夠促進個體的身心健康,並與個人的生活角色、興趣及需求相關。

常見的活動分類:

1. ADL(Activities of Daily Living)日常生活活動:
如洗澡、穿衣、進食等維持基本生活功能的活動。

2. IADL(Instrumental Activities of Daily Living)工具性日常生活活動:
如家務、購物、理財等需要更高認知能力和技能的活動。

3. Leisure Activities 休閒活動:
如運動、唱歌、閱讀等放鬆身心的活動。

4. Work Activities 工作活動:
包括工作職責、求職活動及職業技能發展。



活動在職能治療中的作用

1. 恢復功能(Function Restoration):
透過有目的的活動來重建患者的動作能力、感覺整合及認知功能。例如,手部肌力受損的患者可通過摺紙活動來增強手部精細動作。

2. 促進心理健康(Mental Health Promotion):
意義感強的活動能夠提高患者的自我效能感,減少憂鬱與焦慮。例如,鼓勵患者參與他們喜歡的休閒活動。

3. 支持生活角色(Role Fulfillment):
活動設計能幫助患者重建或維持其在家庭、職場及社區中的角色。例如,學習用單手烹飪可協助偏癱患者恢復家庭角色。

4. 增進社交參與(Social Engagement):
團體活動有助於改善患者的社交技巧,提升人際互動品質。



活動設計的原則

1. 以個人為中心(Client-Centered):
活動應根據患者的需求、興趣及目標量身定制。

2. 循序漸進(Graded Approach):
根據患者的能力,逐步調整活動的挑戰程度。

3. 結合真實情境(Contextual Relevance):
盡量模擬患者的真實生活環境,增加活動的實用性。

4. 考量文化背景(Cultural Sensitivity):
確保活動設計尊重個體文化價值觀與生活習慣。



附錄:實證支持(Evidence-Based Practice)

1. 活動對身體功能的影響
研究顯示,參與有目的的活動能顯著改善患者的動作功能與活動耐力(Todorova et al., 2022)。

2. 活動與心理健康的關聯
根據一項系統性回顧,參與意義感活動有助於減少憂鬱症狀並提升主觀幸福感(Eakman et al., 2019)。

3. 活動在復健計畫中的應用
一項實驗研究指出,針對中風患者設計的活動導向治療能提升日常功能表現(Lang et al., 2020)。



活動在職能治療中扮演了不可或缺的角色,結合科學與人性化的設計,能幫助患者達成生活目標、提升生活品質。我們應善用活動的力量,讓每個人都能過上有意義、有價值的生活。

[職能英文]Belonging:職能治療如何幫助個案重拾歸屬感?

文:許世昌 職能治療師

在職能治療中,「歸屬感」(Belonging)是指個體在群體中感受到被接受、支持與連結的一種心理狀態。缺乏歸屬感可能導致孤立感、焦慮或憂鬱,特別是對於長期失能者、老年人或慢性病患者而言,重建歸屬感更是心理健康的重要關鍵。

本篇文章將從「Belonging」的字義出發,解析相關英文字彙,並探討職能治療如何透過介入策略幫助個案重拾歸屬感,進一步提升生活品質。


1. Belonging 的字義與職能相關性

Belonging 指的是「歸屬或被接納的狀態」,在心理學與社會學中是個重要概念。對以下族群來說,歸屬感的建立至關重要:

  • 長期失能者:可能因身體功能改變,感到與社會角色脫節。
  • 老年人:面臨退休、喪偶或健康變化,容易產生孤立感。
  • 慢性病患者:需重新適應生活,並與家庭、社會維持連結。

2. 英文字彙與職能治療應用

📖 相關單字學習

  • Belong (v.) – 歸屬
    • 例句:I feel like I truly belong when I am with my family.
      (當我和家人在一起時,我感受到真正的歸屬感。)
  • Belonging (n.) – 歸屬感
    • 例句:Having a sense of belonging is essential for mental health.
      (擁有歸屬感對心理健康至關重要。)
  • Foster (v.) – 培養
    • 例句:Therapists aim to foster belonging through meaningful activities.
      (治療師透過有意義的活動來培養歸屬感。)

🔍 職能治療的介入策略

職能治療師可透過以下方法幫助個案增強歸屬感:

  • 社交參與:舉辦興趣班、社交聚會,幫助個案建立人際關係。
  • 角色重建:協助患者重新投入有意義的角色,如家庭照護者、志工。
  • 環境支持調整:創造一個友善社區,使個案感受到被接納與支持。

3. 案例分享:中風後的歸屬感重建

背景:65 歲的中風個案,因身體功能下降與朋友聯繫減少,感到孤立。
職能治療介入

  • 設計線上與線下社交活動,促進與朋友的互動。
  • 鼓勵參加當地支持小組,分享復健經驗。
  • 協助個案擔任志工,提升自我價值與歸屬感。
    結果:個案重新建立社會連結,找回生活意義,並表達對自身狀態的滿意度提升。

4. 研究實證:歸屬感與心理健康

📌 歸屬感與心理健康的關聯

  • 研究顯示,歸屬感與心理健康呈正相關,當個體感受到歸屬感時,焦慮與憂鬱的風險顯著降低 (Baumeister & Leary, 1995)。

📌 職能治療介入效果

  • 一項系統性文獻回顧指出,透過職能治療設計的社會參與活動,可顯著改善個案的歸屬感與生活滿意度 (Arbesman & Mosley, 2012)。

📌 老年人歸屬感的提升

  • 研究發現,參與社交活動的頻率越高,老年人的主觀幸福感與歸屬感越強 (Haslam et al., 2014)。

結語

歸屬感是心理健康與生活品質的重要支柱。職能治療師透過多元化的活動與策略,能有效幫助個案重建社會連結與自我價值,進而促進身心健康。

💡 你曾在哪些活動中體驗到歸屬感?歡迎留言分享你的經驗!

如果你是照顧者,也可以從這些策略中找靈感,幫助你照顧的對象重建歸屬感。歡迎留言分享你的故事,也別忘了訂閱頻道,獲得更多實用的健康促進資訊!

📢 延伸觀看,提升健康!想獲得更多職能治療與健康促進的實用資訊?
歡迎訂閱我的 YouTube 頻道【許世昌職能治療師】
https://www.youtube.com/@othsushihchang

中風後憂鬱怎麼辦?職能治療與神經回饋助您走出低潮

文:許世昌 職能治療師

中風後約三分之一的患者會出現憂鬱症狀,影響復健進度與生活品質。研究顯示,結合職能治療神經回饋訓練,可有效改善情緒與身心功能,幫助患者更快重返日常生活。


職能治療如何改善憂鬱?

職能治療透過日常活動設計,協助患者恢復生活能力,提升情緒穩定度。

重建日常功能:學習穿衣、進食、個人衛生等技能,提升獨立性與自信心。
重拾興趣與快樂:參與園藝、手工藝、繪畫等活動,找回生活樂趣,減少憂鬱感。
強化社交與情緒管理:透過正念練習與社交活動,減少孤立感,促進心理健康。

📌 研究數據:職能治療可降低30% 憂鬱程度,並顯著提升生活自理能力與滿意度。


神經回饋訓練如何增強效果?

神經回饋透過腦波調節技術,幫助患者穩定情緒,提高專注力。

🔹 調整腦波,減少憂鬱症狀
🔹 提升情緒穩定度,增加適應能力
🔹 改善專注力,讓復健更有效率

📌 臨床研究:8 週神經回饋訓練可減少40% 憂鬱症狀,並增強患者復健時的積極度。


職能治療+神經回饋 = 雙效提升

職能治療強化日常適應能力,神經回饋則優化大腦情緒調節,兩者結合可更全面改善中風後憂鬱。

若您或家人正面臨中風後的情緒困擾,建議諮詢職能治療師復健團隊,制定個人化的康復計畫,為健康之路奠定穩固基礎。


希望的詩句

人生挫折莫悲哀,
職能復健意徘徊。
神經回饋心波穩,
再踏新程笑靨開。

這首詩象徵康復的希望——透過適當的治療,患者終能找回笑容,迎接嶄新人生!

📌 腦功能優化諮詢表單https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdwtkKzIAwRJxPD_ttvI2TsOmZc1EBCGX-LECkMSWANloL1_g/viewform?usp=pp_url


💬 你怎麼看?

中風後的憂鬱挑戰,你或家人曾經歷過嗎?歡迎留言分享你的想法與經驗!


📢 延伸觀看,提升健康!
想獲得更多職能治療與健康促進的實用資訊?
歡迎訂閱我的 YouTube 頻道【許世昌職能治療師】🔔
▶ 訂閱連結: https://www.youtube.com/@othsushihchang

環境要素的英文翻譯與職能治療應用:解析 Environment、Context、Setting