【職能英文系列】Occupation 職能活動的真義|從生活中找回健康與角色

文:許世昌 職能治療師

引言:Occupation,不只是「工作」

你上次做一件「讓自己覺得有意義的事」是什麼時候?
對職能治療師來說,這樣的「有意義活動」──就是我們口中的 Occupation。

它不只是工作,而是構成人生活動的核心。
透過這些活動,我們重新體驗自我、恢復能力,並找回生活的節奏與價值。

在職能治療中,我們相信:「活動就是治療,生活即是康復」。
這篇文章將帶你了解 Occupation 的真正意義,並看看它如何幫助人們重建身心與生活品質。

一、什麼是「Occupation」?

根據美國職能治療協會(AOTA)的定義:

> Occupation 是「個人在日常生活中所從事的、有目的、具有個人價值與目標的活動」。

這些活動形塑了我們的身分,也影響了健康與幸福感。
職能治療師以此為核心,協助人們透過「做中學、做中復健」,讓生活重新動起來。

職能的五大類別(The Five Categories of Occupations)

日常生活活動(Activities of Daily Living, ADLs)
 例:穿衣、進食、洗澡等自我照顧。

工具性日常生活活動(Instrumental Activities of Daily Living, IADLs)
 例:購物、煮飯、理財、家務管理。

工作(Work)
 包括正式職業、志工或其他生產性活動。

休閒與娛樂(Leisure and Play)
 唱歌、繪畫、運動等,促進心理健康與自我表達。

社交參與(Social Participation)
 與家人、朋友、社區互動,建立人際連結與支持網絡。

二、職能治療如何運用「Occupation」?

在臨床上,我們運用「有意義的活動」達成不同的復健與健康目標。
以下列出幾個常見應用方向與實例:

1️⃣ 恢復功能 (Functional Recovery)

透過針對性活動改善動作協調、力量與耐力。

> 例:讓中風患者進行「烹飪模擬訓練」,提高手部控制與單側功能使用。

2️⃣ 提升自信 (Boosting Confidence)

參與熟悉的活動,讓患者找回成就感與生活角色。

> 例:鼓勵患者重新學習做菜,重新成為「家中的主廚」。

3️⃣ 促進心理健康 (Promoting Mental Health)

從活動中獲得投入與意義,減輕焦慮與憂鬱。

> 例:指導患者練習園藝、冥想或音樂活動,增強內在穩定感。

4️⃣ 改善社交能力 (Improving Social Skills)

活動常是連結他人的橋樑。

> 例:參與社區讀書會或團體手作,促進交流與支持。

三、臨床案例分享:從「不能做」到「重新參與」

我曾經遇過一位中風後的先生,
在病房裡,他總說:「我已經沒什麼用了」。

後來,我設計了一個簡單的「包水餃」活動。
他練習單手夾餡、折皮、封口,一開始很慢,但他笑著說:「這是我以前最喜歡做的事」。
兩週後,他能獨立完成十顆水餃,眼神裡重新出現光亮。

這,就是職能治療的力量。
Occupation 不只是訓練動作,而是讓人重新回到「生活」之中。

四、實證支持(Evidence-Based Support)

職能導向的治療,不只是理念,更有研究根據:

功能恢復的效果
 Steultjens et al., 2021:以職能活動為核心的訓練能顯著提升中風患者的日常功能表現。

心理健康的提升
 Clark et al., 1997:參與有意義的活動可減少憂鬱症狀,並提升生活滿意度。

兒童發展的促進
 Sandler et al., 2018:職能介入能有效改善注意力不足過動症(ADHD)兒童的專注力與執行功能。

這些研究都指出:
「有意義的活動」不只是復健工具,更是恢復生活與尊嚴的關鍵。

五、結語:讓生活成為最好的治療

Occupation 是職能治療的靈魂。
它不只是行為的表現,而是每個人「存在的方式」。

透過參與生活中有意義的活動,我們得以恢復功能、重建角色,並找回那份「做自己」的力量。
職能治療,正是協助人「重新參與生活」的藝術與科學。

延伸閱讀與觀看

延伸閱讀:
【職能英文系列】Brain Plasticity(大腦可塑性):職能治療如何促進大腦重塑與康復

【職能英文系列】Brain Plasticity(大腦可塑性):職能治療如何促進大腦重塑與康復

延伸觀看:
YouTube|許世昌職能治療師

https://www.youtube.com/@othsushihchang

https://youtube.com/playlist?list=PLVYbO1myyIdiBi02vsbtnK4nJxad-sPIT&si=H4AVFqHwi19qUwXt

OT 與藝術治療的交會——《人本存在》讀後省思

文:許世昌 職能治療師

記得大一職能治療(OT)導論中介紹:「OT 是一門醫學、哲學、科學和藝術融合的專業」。課程安排中,除了基礎醫學、生理學與解剖學、心理學、社會學……等,還有滿高的比例為木工、金工、陶藝、皮革、書法、水彩、吹畫、撕貼畫、十字繡……等,都包含在「OT 技術學」這門課程中。

在課堂上,我們除了實際操作,完成「藝術品」以外,更要使用 OT 擅長的「活動分析」,來分析每個「藝術活動」的細項,包括:

活動所需物品、操作步驟、時間、空間

針對參與者而言,該活動涉及的生理層面、心理層面、靈性層面、社會(互動)層面……等

由上所述,OT 廣泛地運用「藝術」做為治療媒介,尤其是在精神科團體中。工作一段時間以後,有機會接觸「藝術治療(AT)」,才發現原來 AT 有它的理論和哲學基礎,更逐漸發展成一門專業。



《人本存在:年長者與照顧者藝術治療》

這本 《人本存在:年長者與照顧者藝術治療》 是我在臉書認識的一位職能治療師,呂冠廷,與他的碩士班指導教授共同編著的。

OT 的哲學——

「OT 看待人是主動的個體,職能為健康的關鍵」

「OT 以全人方式看待人」

這與本書書名 「人本存在」 不謀而合。

本書內容除了介紹年長者與照顧者 AT、人本-存在取向 AT,還介紹媒材應用與活動設計,以及若干 AT 案例。

讀了這本書,讓我對於「藝術」以及「AT」有更深地認識,也刺激我思考——如何適當運用「藝術媒材」於復健科生理職能治療活動中?

吸入性肺炎(Aspiration Pneumonia)臨床溝通指南:醫學英文與職能治療應用

文:許世昌 職能治療師|職能治療健康促進園地

在臨床工作中,你是否曾遇過吞嚥困難(Dysphagia)的患者?當食物、液體、唾液或嘔吐物意外進入肺部而非胃部時,可能引發 吸入性肺炎(Aspiration Pneumonia)。這種情況在 中風、帕金森氏症、失智症 等患者中特別常見。

掌握關鍵的 醫學英文詞彙,能讓你的溝通更精準、專業!今天這篇文章,帶你快速學會「吸入性肺炎」的核心用語與臨床應用。




關鍵詞彙 | Vocabulary and Key Terms

Aspiration – 吸入

Pneumonia – 肺炎

Dysphagia – 吞嚥障礙

Swallowing – 吞嚥

Oral hygiene – 口腔衛生

Positioning – 姿勢調整


📌 臨床實用句:

“The patient has aspiration pneumonia due to severe dysphagia.”
(患者因嚴重吞嚥障礙導致吸入性肺炎。)

“Ensure proper positioning during meals to prevent aspiration.”
(確保用餐時姿勢正確,以預防吸入。)





吸入性肺炎的成因與風險因子 | Causes and Risk Factors

常見的相關因素包括:

Dysphagia(吞嚥障礙):如中風、神經疾病患者。

Poor oral hygiene(口腔衛生不良):細菌隨唾液進入肺部。

Reduced consciousness(意識下降):腦傷、失智症或鎮靜患者。

Vomiting or reflux(嘔吐或胃酸逆流):胃內容物進入氣道。


若缺乏預防措施,患者可能反覆感染,嚴重影響 生活品質(quality of life)。




職能治療的角色 | Role of Occupational Therapy

職能治療師(OTs)在吸入性肺炎的預防上扮演重要角色:
✅ Swallowing strategies(吞嚥策略):與語言治療師合作,指導安全吞嚥技巧。
✅ Positioning(姿勢調整):用餐時保持直立姿勢,餐後維持至少30分鐘。
✅ Oral hygiene education(口腔衛生教育):教導刷牙與清潔技巧。
✅ Environmental adaptations(環境適應):改善用餐環境,減少分心。

這些方法能在 醫院、長照機構、居家照護 中實際應用。




臨床應用:這些句子你會說嗎? | Practical English in Clinical Settings

“The patient needs better oral hygiene to reduce pneumonia risk.”
(患者需要改善口腔衛生,以降低肺炎風險。)

“Keep the patient in an upright position for at least 30 minutes after meals.”
(餐後至少保持直立姿勢30分鐘。)

“The team is working on swallowing strategies to prevent aspiration.”
(團隊正在制定吞嚥策略,以預防吸入。)


這些表達方式能幫助你在跨專業團隊與家屬溝通時更流暢。




小結

吸入性肺炎不僅影響患者健康,也與 吞嚥功能、口腔衛生、姿勢調整 等多方面相關。熟悉這些 醫學英文,能讓你臨床溝通更精準,也展現專業價值。

📢 你是否曾在臨床上遇到吞嚥障礙的個案?歡迎留言分享你的經驗!




延伸觀看

想獲得更多職能治療與健康促進的實用資訊?
📺 歡迎訂閱我的 YouTube 頻道【許世昌職能治療師】🔔
▶ 訂閱連結:https://www.youtube.com/@othsushihchang