標籤: 醫學英文

【醫學英文】主動脈剝離 (Aortic Dissection)——專業詞彙、臨床應用與職能治療介入

文：許世昌 職能治療師

學習醫學英文 (Medical English) 有助於臨床交流。本篇介紹主動脈剝離 (Aortic Dissection)，涵蓋專業詞彙、臨床表現與術後復健重點。

🔹 主動脈剝離概述 (Overview of Aortic Dissection)

Aortic Dissection 指主動脈內膜破裂 (Intimal Tear)，血液進入血管壁層間 (Aortic Wall Layers)，形成真假腔 (True & False Lumen)，可能導致血流阻塞 (Obstruction) 或主動脈破裂 (Rupture)。

📌 重要詞彙 (Key Terms)

  • Aorta：主動脈
  • Dissection：剝離
  • Intimal Tear：內膜破裂
  • Hypertension：高血壓
  • Aortic Rupture：主動脈破裂

🔹 臨床表現 (Symptoms)

  • Sudden Severe Chest or Back Pain（突發劇烈胸/背痛）
  • Asymmetric Blood Pressure Between Arms（雙臂血壓不對稱）
  • Neurological Symptoms（神經症狀，如Dizziness (頭暈)、Visual Disturbance (視力改變)）

🔹 診斷與處置 (Diagnosis & Management)

  • 影像學檢查 (Imaging)：CT、MRI、TEE
  • Stanford 分類 (Stanford Classification)
    • Type A（升主動脈）：通常需手術 (Surgery)
    • Type B（降主動脈）：多以藥物治療 (Medical Management)

🔹 職能治療的角色 (Role of Occupational Therapy)

📌 術後復健 (Rehabilitation)

  • ADL 訓練（日常活動重建）
  • 步行與耐力訓練（促進循環、降低併發症）
  • 能量保留技巧（減少疲勞與心血管負擔）
  • 呼吸訓練（增進心肺功能）

📌 生活型態調整 (Lifestyle Modifications)

  • 監測血壓（穩定控制，降低再發風險）
  • 健康飲食（低鈉、高纖維飲食）
  • 避免提重物（減少主動脈壓力）
  • 適度運動（太極、輕度步行）

🔹 結語 (Conclusion)

主動脈剝離需快速處理，術後康復關鍵在於功能訓練、心肺保健與生活調整。職能治療 (Occupational Therapy) 協助患者恢復功能，提升生活品質。希望本篇文章幫助您掌握相關醫學英文！

🔹 附錄：實證支持 (Appendix: Evidence-Based Support)

  • Wong et al. (2021)：術後運動訓練可改善心肺功能，降低再住院率。
  • Smith et al. (2020)：放鬆技巧可減少術後焦慮，穩定血壓。
  • AHA Guidelines (2019)：監測血壓、健康飲食、適度運動可預防復發。

歡迎留言交流您的想法！

醫學英文｜Weakness（虛弱）：臨床解析與職能治療介入

文：許世昌 職能治療師

虛弱（Weakness） 是指肌肉力量或能量不足，導致執行日常活動（如站立、行走或提物）變得困難。臨床上，虛弱可分為：

  • 局部虛弱（Localized weakness）：影響特定區域，如手臂或腿部。
  • 全身性虛弱（Generalized weakness）：影響整個身體，常見於慢性疾病或營養不足。

虛弱的常見原因 | Common Causes of Weakness

  • 神經系統疾病（Neurological disorders）：如中風（stroke）、帕金森氏症（Parkinson’s disease）。
  • 肌肉骨骼問題（Musculoskeletal issues）：如關節炎（arthritis）、肌肉萎縮（muscle atrophy）。
  • 慢性疾病（Chronic illnesses）：如糖尿病（diabetes）、心臟衰竭（heart failure）。
  • 營養不足（Nutritional deficiencies）：如缺乏維生素 B12、D 或礦物質（如鈣、鐵）。
  • 心理健康問題（Mental health issues）：如憂鬱症（depression）、焦慮症（anxiety），可能導致疲勞與虛弱。

虛弱的症狀 | Symptoms of Weakness

✅ 難以站立或行走（Difficulty standing or walking）
✅ 執行小任務後容易疲倦或無力（Fatigue after small tasks）
✅ 握力下降（Decreased grip strength）
✅ 頻繁摔倒或動作不穩（Frequent falls or unsteady movements）

職能治療如何幫助？| How Occupational Therapy Can Help

1️⃣ 肌力訓練計劃（Muscle strengthening programs）

  • 透過漸進式阻力訓練提升肌力。

2️⃣ 節省體力技巧（Energy conservation techniques）

  • 調整日常活動節奏，減少能量消耗。

3️⃣ 使用輔助器具（Use of assistive devices）

  • 如助行器（walkers）、扶手（grab bars），提高活動能力與安全性。

關鍵醫學英文詞彙 | Key Medical Vocabulary

📌 Weakness = 虛弱
📌 Muscle strength = 肌肉力量
📌 Fatigue = 疲勞
📌 Resistance training = 阻力訓練
📌 Assistive devices = 輔助器具

學習醫學英文的實用建議 | Practical Tips for Learning Medical English

💡 1. 用例句學習新詞彙

  • e.g. “Weakness makes it hard to carry groceries."（虛弱使得搬運雜貨變得困難。）

💡 2. 製作抽認卡（Flashcards）

  • 一面寫英文，另一面寫中文，加深記憶。

💡 3. 觀看醫學相關影片

  • 例如 TED Talks 或醫療訪談節目，提高專業英語聽力。

附錄：實證研究支持 | Appendix: Evidence-Based Insights

📌 運動與肌力訓練 | Exercise and Strengthening

  • 漸進式阻力訓練能顯著提升肌肉力量與功能。
  • Progressive resistance training improves muscle strength and overall function.

📌 節省體力技巧 | Energy Conservation Techniques

  • 節省體力技巧有助於虛弱患者更有效完成日常活動。
  • Energy conservation techniques help patients with weakness perform daily activities more efficiently.

📌 營養補充 | Nutritional Interventions

  • 足夠的蛋白質攝取（1.2–2.0 g/kg/day）對維持肌肉質量至關重要。
  • Adequate protein intake (1.2–2.0 g/kg/day) is important for maintaining muscle mass.

透過學習 醫學英文 並了解 虛弱 的相關知識，您不僅能提升專業語言能力，還能更好地管理日常生活挑戰！

📢 延伸觀看，提升健康！
想獲得更多職能治療與健康促進的實用資訊？
歡迎訂閱我的 YouTube 頻道【許世昌職能治療師】🔔
▶ 訂閱連結： https://www.youtube.com/@othsushihchang

吸入性肺炎（Aspiration Pneumonia）臨床溝通指南：醫學英文與職能治療應用

文：許世昌 職能治療師｜職能治療健康促進園地

在臨床工作中，你是否曾遇過吞嚥困難（Dysphagia）的患者？當食物、液體、唾液或嘔吐物意外進入肺部而非胃部時，可能引發 吸入性肺炎（Aspiration Pneumonia）。這種情況在 中風、帕金森氏症、失智症 等患者中特別常見。

掌握關鍵的 醫學英文詞彙，能讓你的溝通更精準、專業！今天這篇文章，帶你快速學會「吸入性肺炎」的核心用語與臨床應用。


—

關鍵詞彙 | Vocabulary and Key Terms

Aspiration – 吸入

Pneumonia – 肺炎

Dysphagia – 吞嚥障礙

Swallowing – 吞嚥

Oral hygiene – 口腔衛生

Positioning – 姿勢調整


📌 臨床實用句：

“The patient has aspiration pneumonia due to severe dysphagia.”
（患者因嚴重吞嚥障礙導致吸入性肺炎。）

“Ensure proper positioning during meals to prevent aspiration.”
（確保用餐時姿勢正確，以預防吸入。）



—

吸入性肺炎的成因與風險因子 | Causes and Risk Factors

常見的相關因素包括：

Dysphagia（吞嚥障礙）：如中風、神經疾病患者。

Poor oral hygiene（口腔衛生不良）：細菌隨唾液進入肺部。

Reduced consciousness（意識下降）：腦傷、失智症或鎮靜患者。

Vomiting or reflux（嘔吐或胃酸逆流）：胃內容物進入氣道。


若缺乏預防措施，患者可能反覆感染，嚴重影響 生活品質（quality of life）。


—

職能治療的角色 | Role of Occupational Therapy

職能治療師（OTs）在吸入性肺炎的預防上扮演重要角色：
✅ Swallowing strategies（吞嚥策略）：與語言治療師合作，指導安全吞嚥技巧。
✅ Positioning（姿勢調整）：用餐時保持直立姿勢，餐後維持至少30分鐘。
✅ Oral hygiene education（口腔衛生教育）：教導刷牙與清潔技巧。
✅ Environmental adaptations（環境適應）：改善用餐環境，減少分心。

這些方法能在 醫院、長照機構、居家照護 中實際應用。


—

臨床應用：這些句子你會說嗎？ | Practical English in Clinical Settings

“The patient needs better oral hygiene to reduce pneumonia risk.”
（患者需要改善口腔衛生，以降低肺炎風險。）

“Keep the patient in an upright position for at least 30 minutes after meals.”
（餐後至少保持直立姿勢30分鐘。）

“The team is working on swallowing strategies to prevent aspiration.”
（團隊正在制定吞嚥策略，以預防吸入。）


這些表達方式能幫助你在跨專業團隊與家屬溝通時更流暢。


—

小結

吸入性肺炎不僅影響患者健康，也與 吞嚥功能、口腔衛生、姿勢調整 等多方面相關。熟悉這些 醫學英文，能讓你臨床溝通更精準，也展現專業價值。

📢 你是否曾在臨床上遇到吞嚥障礙的個案？歡迎留言分享你的經驗！


—

延伸觀看

想獲得更多職能治療與健康促進的實用資訊？
📺 歡迎訂閱我的 YouTube 頻道【許世昌職能治療師】🔔
▶ 訂閱連結：https://www.youtube.com/@othsushihchang